เบื้องหลังเพลงรัก Loveyoueveryday

หลายคนถามกันเข้ามาว่า เพลงรักที่เปิดอยู่ทุกครั้งในเวลาที่คลิกเข้าเว็บไซต์ loveyoueveryday.com นั้นคือเพลงอะไร ถูกใจหลายๆคนเพราะท่วงทำนองและอารมณ์ของเพลงมันฟังแล้วเพราะดี วันนี้เราเลยมาเฉลยกันค่ะ

เพลงนี้มีชื่อว่า Flightless Bird ของวง Iron & Wine เพลงนี้เป็นเพลงแนวเพื่อชีวิต ที่ร้องโดย Samuel beam ในปี 1974 นานมากๆแล้วนะคะ แต่บทเพลงนี้ถูกนำมาใช้อีกครั้งในภาพยนตร์เรื่อง Vampire Twillight ภาคแรก ที่สาวๆหลายคนติดใจพระเอก Vampire ในเรื่องนี้ หน้าซีดปากซีด ชอบดูดเลือด แต่เท่ห์ หลายคนอาจจะคิดไม่ออกว่า เอ๊ะ เขาใช้เพลงนี้ในช่วงไหนของเรื่อง มาดูคลิปกันค่ะ

ฟังเพลงแล้วคุ้นๆหูกันไหมคะ แฟนๆเว็บไซต์ที่สั่งดอกไม้กับเราเป็นประจำ น่าจะคุ้นเคยกันเป็นอย่างดี เพราะมั้ยคะ ถ้าบอกว่าเพราะ ต้องมาเจอเพลงของตัวจริงจากนาย Samuel ที่ฟังแล้วเพราะยิ่งกว่า ขนลุกกับความสดของเสียงร้องและดนตรีเลย

เนื้อเพลงนั้น ถ้าตีความตามภาพยนตร์ น่าจะหมายถึง การที่ผู้ชายคนนึง (พระเอก) ใชัชีวิตในแบบของตัวเองมาเป็นแรมปี จนกระทั่งมาพบเธอ (นางเอก) จึงเลือกที่จะเปลี่ยนแปลงตัวเอง และกลายเป็นเหมือนนกที่บินไม่ได้

Flightless Bird, American Mouth

I was a quick wet boy, diving too deep for coins
All of your street light eyes wide on my plastic toys
Then when the cops closed the fair, I cut my long baby hair
Stole me a dog-eared map and called for you everywhere

Have I found you
Flightless bird, jealous, weeping or lost you, american mouth
Big pill looming

Now I’m a fat house cat
Nursing my sore blunt tongue
Watching the warm poison rats curl through the wide fence cracks
Pissing on magazine photos
Those fishing lures thrown in the cold
And clean blood of Christ mountain stream

Have I found you
Flightless bird, grounded, bleeding or lost you, american mouth
Big pill stuck going down

ส่วนคำแปลนั้น มีคนแปลเอาไว้อย่างละเอียดเลยค่ะ ตามลิงค์ไปดูกันได้เลยค่ะ

http://aryanjija.wordpress.com/2009/02/02/flightless-bird-american-mouth-by-iron-wine/

ลองมาดูการ Cover เพลงนี้ในรูปแบบต่างๆกัน จากคนทั่วโลก